1
00:00:03,090 --> 00:00:06,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,090
Lo siento.

3
00:00:09,090 --> 00:00:13,100
Ojalá pudiera ayudarlos a los dos,
pero no hay nada que pueda hacer.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
lo siento
pero este es el único asiento que queda

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
en nuestro último vuelo a Boston.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
Pero todas las demás aerolíneas
están reservados.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Es Nochebuena.

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,110
Tengo que estar en ese vuelo.
Yo también.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,110
Oh, bueno, veamos, eh,

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
ambos subieron
al mismo tiempo,

11
00:00:25,610 --> 00:00:28,110
ninguno de ustedes
tenía una reserva. Eh...

12
00:00:28,110 --> 00:00:33,120
Ojalá pudiera descubrir
alguna forma justa de decidir. Oh.

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,620
te daré 25 dólares
más que el precio.

14
00:00:34,620 --> 00:00:36,620
Te daré 30.
Treinta y cinco.

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
Cincuenta.
Sesenta.

16
00:00:38,120 --> 00:00:41,120
Precio del billete más...

17
00:00:41,120 --> 00:00:42,130
cien dólares.

18
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
Realmente tengo que llegar allí.

19
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
Eso es demasiado rico para mí.
Puedes tenerlo.

20
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
Ahí tienes.

21
00:00:47,130 --> 00:00:50,630
Que tengas un buen vuelo,
y una muy feliz Navidad.

22
00:00:50,630 --> 00:00:52,140
Sí, sí.

23
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
¿Cómo estuve?

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
Perfecto, muñeca. Perfecto.

25
00:01:03,650 --> 00:01:06,150
¡Dios, amo la Navidad!

26
00:01:06,150 --> 00:01:08,650
(tema de piano alegre)

27
00:01:12,660 --> 00:01:14,160
Buen día a todos.

28
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
Feliz Navidad, Antonio.
¿Adónde vas?

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
A Boston para compartir
una cena de Nochebuena

30
00:01:19,160 --> 00:01:20,660
con mi primo Giacomo.

31
00:01:20,660 --> 00:01:22,170
Oh, eso suena encantador.

32
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
Oh sí. Será como
cuando éramos niños en Italia.

33
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
Primero decoramos el árbol.

34
00:01:26,170 --> 00:01:29,670
Entonces Giacomo pone al niño Jesús
en su gruta de abajo.

35
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
Bien.
Luego para cenar,

36
00:01:31,170 --> 00:01:34,680
voy a tallar
la tradicional anguila navideña.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,180
Oye, espera, espera,
retroceda un segundo.

38
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
¿Anguila navideña?

39
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Eh, sí. Cuando yo era un niño,
nosotros--

40
00:01:40,680 --> 00:01:43,190
comprariamos la anguila
meses antes

41
00:01:43,190 --> 00:01:44,190
y mantenlo en la bañera.

42
00:01:44,190 --> 00:01:48,190
¿Ver? Entonces le daríamos de comer
y nutrirlo y amarlo.

43
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
No hay nada tan especial
como la relación

44
00:01:51,190 --> 00:01:54,200
entre un niño y su anguila.

45
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Tonto de mí.

46
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Acabo de tener una muñeca Barbie.

47
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Mi anguila favorita era Giancarlo.

48
00:02:00,200 --> 00:02:03,210
todavía lo recuerdo
su linda carita.

49
00:02:03,210 --> 00:02:05,710
Como me dolió quedarme
el picahielos en su cuello.

50
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
¡Oh! ¡Dios mío!

51
00:02:07,210 --> 00:02:10,210
Te comiste a tu mascota
para navidad?

52
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
Por supuesto que no.

53
00:02:11,710 --> 00:02:14,220
Lo guardamos para Pascua.

54
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
(tambores)

55
00:02:21,220 --> 00:02:23,730
¿Qué diablos
¿Todo eso golpea?

56
00:02:23,730 --> 00:02:25,230
Oh, bien,
tú también lo escuchas.

57
00:02:25,230 --> 00:02:28,230
Pensé que mi presión arterial
el efecto de la medicina estaba desapareciendo.

58
00:02:31,730 --> 00:02:34,240
Lowell, ¿eres tú?
Sí.

59
00:02:34,240 --> 00:02:36,740
Tengo a Lowell Junior
un juego de tambores para Navidad.

60
00:02:36,740 --> 00:02:39,240
voy a hacerme cargo de ellos
para él en Boston esta noche.

61
00:02:39,240 --> 00:02:42,750
¿Qué te hizo instalarlos aquí?
Este es un lugar de negocios.

62
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Uh, Fay, sólo tiene 6 años.

63
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
Quiero decir, ¿qué clase de padre
¿Estaría yo?

64
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
si no lo revisé
¿Sus juguetes salen primero por seguridad?

65
00:02:49,750 --> 00:02:53,760
yo hice lo mismo el año pasado
Con esa habilidad vi que le di.

66
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
¿No sonará todo ese tamborileo?

67
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
solo lleva a tu pobre ex esposa
fuera de su mente?

68
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
Sí. no habia pensado
sobre eso.

69
00:03:01,760 --> 00:03:04,270
Ah, supongo que eso lo hace
un regalo para mi también.

70
00:03:08,770 --> 00:03:10,770
Oye, Brian, mira lo que hice.
para nuestra Nochebuena.

71
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
Helen, ¿por qué...?
¿Por qué siempre haces esto?

72
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
Cada año haces
una hermosa casa de pan de jengibre,

73
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
y cada año
No nos dejarás comerlo.

74
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Bueno, porque es tan lindo.

75
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
¿Déjame probar un poco?

76
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
No.
vamos,
vamos, vamos.

77
00:03:20,280 --> 00:03:22,290
Te masticaré un tragaluz.

78
00:03:22,290 --> 00:03:25,290
No, ya sabes
cómo funciona la tradición.

79
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
Cada Nochebuena
vamos a mi casa,

80
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
tenemos una buena cena,
miramos vídeos.

81
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
Y luego después
tú y Joe se van,

82
00:03:30,790 --> 00:03:33,300
Me doy cuenta un año más
Ha pasado y sigo solo

83
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
y fue entonces cuando el huracán Helen

84
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
viene y chupa el techo
fuera de este bebé.

85
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
Debes haber tenido un año realmente malo.

86
00:03:39,300 --> 00:03:41,810
Veo que has agregado
una segunda historia.

87
00:03:42,810 --> 00:03:44,310
Oye, oye.

88
00:03:44,310 --> 00:03:46,810
Muy bien, Joe está aquí.
Pongamos este espectáculo en marcha.

89
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
¿Qué película alquilaste?

90
00:03:47,810 --> 00:03:49,310
Bueno, uh, antes que ustedes
emocionarse demasiado,

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Creo que debería advertirte

92
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
que la selección de vacaciones
fue bastante magro este año.

93
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
Oh, segundo piso.

94
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
Vaya, rompiendo
con ese abogado

95
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
debe haberte golpeado
bastante dificil, ¿eh?

96
00:03:58,320 --> 00:04:01,830
No, ya lo superé por completo.

97
00:04:01,820 --> 00:04:02,830
(suspiros)

98
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Entonces, ¿qué alquilaste?
¿Milagro en la calle 34?

99
00:04:05,830 --> 00:04:08,330
No, no, estaban todos fuera.
Incluso la versión de David Hartman.

100
00:04:09,830 --> 00:04:11,330
¿Psicópata?

101
00:04:11,330 --> 00:04:12,840
Es, eh,

102
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
más bien una película del Día de la Madre,
¿no es así?

103
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Oye, ¿podrías mirar esto?

104
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
me cobraron
una tarifa de rebobinado de 50 centavos

105
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
para la película
que regresé.

106
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
Yo-yo-lo sé
Rebobiné eso.

107
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Sí, entonces cometieron un error.
Déjalo ir.

108
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Ah, sí, sí, tienes razón.
Son sólo 50 centavos.

109
00:04:29,850 --> 00:04:31,350
Entonces, ¿a qué hora son ustedes?
¿vienes?

110
00:04:31,350 --> 00:04:32,860
Bueno, ¿qué tal a las 8:00?

111
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Excelente.
¿Sabes que?
Esto está mal.

112
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
Yo-yo-estoy seguro
que rebobiné esa película.

113
00:04:35,860 --> 00:04:38,360
voy a darles una llamada
y arreglar esto.

114
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
Oh, sé cómo se siente Joe.

115
00:04:40,360 --> 00:04:42,870
una vez me cobraron de más
por un par de zapatos de tacón en Filene's.

116
00:04:42,870 --> 00:04:44,870
El anuncio decía
30 por ciento de descuento,

117
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
pero el vendedor
solo me dio 20.

118
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
Ahora que lo pienso,

119
00:04:48,370 --> 00:04:50,870
Apuesto a que ese empleado
simplemente se embolsó la diferencia.

120
00:04:50,870 --> 00:04:52,880
Eso fue hace casi 30 años,

121
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
entonces el 10 por ciento compuesto
diario suma...

122
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
Bueno, lo suficiente para comprarla.
un armario lleno de zapatos.

123
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Y todo lo que tengo para mostrar
es un callo en mi dedo meñique

124
00:05:01,880 --> 00:05:04,890
Esas asquerosas bombas me dieron.

125
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
Oh, yo soy--
Lo siento.

126
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
¿Fue eso en voz alta?

127
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
¡No puedo creer esto!
¿Qué?

128
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Ya sabes, llamé a este niño
en la tienda de videos

129
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
y le pregunto muy amablemente
si por favor pudiera reembolsar

130
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
la tarifa de rebobinado de 50 centavos.

131
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
el se rio
y me colgó.

132
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Joe, ahora relájate.

133
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
tenemos
una agradable velada planeada.

134
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Déjalo ir.
Sí, sí.

135
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Sí, tienes razón.
Tienes razón.

136
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?

137
00:05:30,410 --> 00:05:32,420
baja ahí
¿Más de unos miserables 50 centavos?

138
00:05:32,420 --> 00:05:35,420
No, no, no voy a dejar que esto
Métete debajo de mi piel.

139
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Ah, ¿a quién quieres engañar?

140
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Gracias.

141
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
Creo que bajaré ahí
con el.

142
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
Eh, volveré
Esta estúpida cinta.

143
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
Quiero decir, tienen que tener
una copia de atraccion fatal

144
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
o Instinto Básico.

145
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
¡Brian, es Navidad!

146
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
¿No puedes pensar en nada?
¿Eso no tiene sexo?

147
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
Sí. Nuestras vidas.

148
00:06:00,440 --> 00:06:01,950
Vamos. vamos a comer esto
en el auto.

149
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
¿Antonio?

150
00:06:08,450 --> 00:06:10,950
Uh, acabo de hablar
a mi primo Giacomo.

151
00:06:10,950 --> 00:06:12,460
¿Está todo bien?

152
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
No. Él está bajando.
con las paperas.

153
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Es muy contagioso.

154
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Por primera vez en nuestras vidas,

155
00:06:16,960 --> 00:06:19,460
no pasaremos la navidad
juntos.

156
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Ah, lo siento.

157
00:06:20,960 --> 00:06:23,470
Supongo que esta noche
será solo sopa para uno

158
00:06:23,470 --> 00:06:26,470
y Una Navidad de Perry Como
en Caracas.

159
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
Oye, si quieres,

160
00:06:29,470 --> 00:06:32,480
Puedes unirte a mamá y a mí.
para la cena de Nochebuena.

161
00:06:33,980 --> 00:06:37,480
¿Qué? ¿Crees que tengo
¿Un trozo de carbón por corazón?

162
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
No, no, de verdad.
es una oferta muy generosa,

163
00:06:41,480 --> 00:06:44,490
especialmente porque de lo contrario
Estaría tan solo.

164
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
¡Oh! te invitaria
a mi casa,

165
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
pero me voy a los Berkshires
con mi grupo de mayores.

166
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Oye, vamos.
¿Qué será?

167
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
necesito saber cuantos
pasteles de pavo para descongelar.

168
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
supongo
Podría ir a casa de Giacomo.

169
00:07:00,000 --> 00:07:02,510
y arriesgarse a atrapar
una enfermedad contagiosa.

170
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
Glándulas grandes e hinchadas.

171
00:07:06,010 --> 00:07:07,510
La casa de Roy.

172
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
Posible esterilidad.

173
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
La casa de Roy.

174
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
¡Vamos! Vamos.

175
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Por favor,
Sólo necesito un momento.

176
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
¡Eres terrible!

177
00:07:19,520 --> 00:07:21,520
solo llevas a tu madre
fuera de ese asilo de ancianos

178
00:07:21,520 --> 00:07:23,530
una vez al año en Nochebuena.

179
00:07:23,530 --> 00:07:25,030
Sé que estás invitando a Antonio.

180
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
solo para que tengas a alguien
para hablar con.

181
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Oh, Fay,
No podrías estar más equivocado.

182
00:07:29,030 --> 00:07:32,540
lo estoy invitando asi mami
Tendrá alguien con quien hablar.

183
00:07:32,540 --> 00:07:35,040
Está bien, Roy, lo he decidido.

184
00:07:35,040 --> 00:07:37,540
Me encantaría... unirme a ti.

185
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Bien. No llegues tarde.

186
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
La cena llega a la mesa a las 7.

187
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
Y la cabeza de mamá
nunca muy atrás.

188
00:07:44,050 --> 00:07:47,050
(tema de piano alegre)

189
00:07:49,550 --> 00:07:52,560
(suave tema de piano)

190
00:08:02,060 --> 00:08:04,070
Está bien, yo me ocuparé de esto.
Ahora pueden intentarlo.

191
00:08:04,070 --> 00:08:06,570
pero no vas a encontrar
Una mejor película para Navidad.

192
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
Oh, discúlpame,
la línea se forma al final.

193
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Oh, yo-yo no--
No voy a intervenir.

194
00:08:12,070 --> 00:08:13,580
acabo de recibir
un pequeño problema.

195
00:08:13,580 --> 00:08:16,080
Sí, yo también.
Estás interviniendo.

196
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
Bien, ¿quién es el siguiente?
Soy.

197
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
Uh, mira, acabo de tener
una pregunta rápida aquí.

198
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
¿Sabes qué?

199
00:08:20,580 --> 00:08:23,590
Necesitas estar al final
de la línea de preguntas rápidas.

200
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
¿Dónde está eso?

201
00:08:25,090 --> 00:08:26,090
Está al final de este.

202
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
(risas)

203
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
Chico, mira, llamé antes

204
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
sobre esta tarifa de rebobinado de 50 centavos.

205
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
¿Y realmente viniste aquí?

206
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
(se burla)
No demasiado triste.

207
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
¿Por qué no lo hacemos fácil?
Sólo déjame hablar con el gerente.

208
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Está bien, está bien.
Llamaré al gerente.

209
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
(grita):
Oye, Carter, ¿sabes
donde esta el gerente?

210
00:08:42,610 --> 00:08:45,110
Bueno, sí, Carter.
¡tú eres el gerente!

211
00:08:45,110 --> 00:08:46,610
Y todo lo que digas vale.

212
00:08:46,610 --> 00:08:50,110
Bueno, yo digo que se va.
hasta el final de la línea.

213
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Lo siento, hombre.

214
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
Fui a batear por ti.

215
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
Fin de la línea.

216
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
No creo esto.

217
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
¿De qué está hablando Joe?

218
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
hay mucho
de buenas películas aquí.

219
00:09:02,120 --> 00:09:03,630
Aquí hay uno, Intercambiando lugares.

220
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Oye, perfecto.

221
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Sí, comedia
tema navideño,

222
00:09:05,630 --> 00:09:08,130
la cantidad justa
de desnudez.

223
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
Mira, Brian, no hay desnudez.
en esta película.

224
00:09:10,130 --> 00:09:12,640
Disculpe.
Aproximadamente 45 minutos después,

225
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
Jamie Lee Curtis
le quita la blusa.

226
00:09:15,140 --> 00:09:17,640
Esta noche no, ella no lo hace.

227
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Oh, ya sabes, no me importaría
viendo este otra vez,

228
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Kramer contra Kramer.

229
00:09:21,640 --> 00:09:23,650
Ya sabes, es familia,
es amoroso, es--

230
00:09:23,650 --> 00:09:26,650
Es JoBeth Williams desnuda.
en el pasillo.

231
00:09:28,150 --> 00:09:31,650
¿Eso es todo lo que recuerdas?
De una película, ¿quién está desnudo?

232
00:09:31,650 --> 00:09:33,660
Bueno, algunas personas salen.
tarareando un tema musical.

233
00:09:33,660 --> 00:09:36,660
Soy una especie de experto en desnudez.

234
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Vamos, ponme a prueba. Pruébame.

235
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
Ah, eso es, um,
Melanie Griffith,

236
00:09:41,160 --> 00:09:43,670
pasar la aspiradora en topless,
73 minutos.

237
00:09:45,170 --> 00:09:47,170
Vale, Demi Moore.
escena de la cocina,

238
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
retroiluminado por
la luz del refrigerador.

239
00:09:50,170 --> 00:09:52,680
Ned Beatty,
trepando por una ladera.

240
00:09:52,680 --> 00:09:55,180
Vaya, habla de
¡Un rompecorazones!

241
00:09:59,180 --> 00:10:01,680
Bien, ¿quién es el siguiente?

242
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
¡Ja! Es el Sr. 50 Cents.

243
00:10:04,190 --> 00:10:05,690
¿Debería llamar al gerente?
para ti?

244
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
No, no, no, solo te necesito

245
00:10:06,690 --> 00:10:08,690
para tomar este cargo
de mi factura.

246
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
Bueno, aquí mismo dice.
No rebobinaste Sea of Love.

247
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
No me importa lo que diga.

248
00:10:12,190 --> 00:10:14,700
Lo rebobiné. y,
Me debes 50 centavos.

249
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
(risas)

250
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
Mira, lo sé en tu día.
50 centavos era mucho dinero.

251
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Bueno...

252
00:10:20,700 --> 00:10:24,210
¿"En mis tiempos"?
Vamos, tengo 30 años.

253
00:10:24,210 --> 00:10:26,210
Mi papá también.

254
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡No es mi culpa!

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Este tipo está enloqueciendo
50 centavos.

256
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
¡Mira, no es el dinero!

257
00:10:32,210 --> 00:10:33,720
mira si te doy
los 50 centavos,

258
00:10:33,720 --> 00:10:35,220
¿Te irás al infierno?
¿fuera de aquí?

259
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Oye, oye, oye, señora,
no se trata del dinero.

260
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Se trata de su actitud.

261
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
¿Quieres que hable?
¿A ti te gusta esto?

262
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Absolutamente.
Significa que te habrías ido

263
00:10:41,720 --> 00:10:43,730
y yo estaría a la cabeza
de la línea.

264
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
Mira, yo soy
un cliente habitual aquí,

265
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
¡Y exijo alguna satisfacción!

266
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
¿Qué pasa? mar de amor
no lo hizo por ti?

267
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
me escuchas,
pequeño imbécil--

268
00:10:51,730 --> 00:10:53,240
No es necesario
Para hacer una escena aquí, papá.

269
00:10:53,240 --> 00:10:54,740
Me llamas "papá"
una vez más,

270
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
¡Y haré una escena!

271
00:10:55,740 --> 00:10:58,240
Bueno, ¡bien! Bueno, ¡bien!
Entonces conseguiré a la persona

272
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
Aquí quién rebobina las cintas.
¡Hola, Debbie! ¡Ven aquí!

273
00:11:00,740 --> 00:11:02,250
Sí, eso es bueno.
Sí, trae a Debbie aquí.

274
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
Mientras estás en ello,
saca a Tawny y Tammy

275
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
¡Y todo el equipo de rebobinado!

276
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Hola, Joe--

277
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
Mira, mira, mira,
esto es importante.

278
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Estoy haciendo esto por todos nosotros.

279
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
(gemidos)

280
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
Así es. Así es.

281
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
Bien, hombre, ella es Debbie.

282
00:11:15,760 --> 00:11:19,260
Adelante, descárgate sobre ella.

283
00:11:20,260 --> 00:11:24,270
Hola. ¿Hay algún problema?

284
00:11:24,270 --> 00:11:26,270
Si, bueno,
dice que rebobinó las cintas.

285
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
el dice
La cagaste, Debbie.

286
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
Lo siento, señor.

287
00:11:29,770 --> 00:11:33,280
normalmente soy muy preciso
con estas cosas.

288
00:11:33,280 --> 00:11:39,280
Sé que esto no servirá
Está bien, pero por favor...

289
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
Oh, oh, no, no, no, no quiero
para tomar tu dinero. Yo-yo--

290
00:11:42,280 --> 00:11:45,790
No, aquí, aquí.

291
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
No necesito tomar el autobús.

292
00:11:49,290 --> 00:11:52,800
mi doctor dice
Puedo usar el ejercicio.

293
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
¡Mira eso!

294
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
¡Él está cobrando su billete de autobús!

295
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
¿Qué quieres de ella, Joe?
¿una libra de carne?

296
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
Es prácticamente todo lo que tiene.

297
00:12:02,300 --> 00:12:05,810
Mira, mira, mira,
N-no quiero tu dinero.

298
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
Escucha, Debbie, he tenido
problemas contigo antes,

299
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
y dije que te daría
una oportunidad más.

300
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Bueno, eso fue todo.
Estás despedido. ¡Nos vemos!

301
00:12:12,310 --> 00:12:14,320
¿Qué? ¿Qué? ¡Vamos!

302
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
¿Estás satisfecho ahora?

303
00:12:15,320 --> 00:12:16,820
(se queja y abuchea)

304
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Vamos, no quise decir...

305
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
No quería--

306
00:12:20,820 --> 00:12:23,830
(tema de piano alegre)

307
00:12:24,830 --> 00:12:26,830
(golpeando)

308
00:12:31,830 --> 00:12:34,840
Lowell Mather, entra aquí.

309
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
No sé por qué todos piensan
pueden tocar la batería.

310
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Quiero decir, deja que cualquier tonto
acercarse a una batería,

311
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
de repente piensa
él es Buddy Rich.

312
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
pero nadie camina
a un quirófano,

313
00:12:42,340 --> 00:12:43,350
toma un bisturí y dice:

314
00:12:43,350 --> 00:12:46,350
"¡Oh! ¡Cirugía a corazón abierto!
Permíteme."

315
00:12:47,850 --> 00:12:50,350
Eh, feliz Navidad.

316
00:12:51,350 --> 00:12:53,360
Hola. ¿Llamaste, Fay?

317
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
Oh, Lowell,
Te pedí que pararas eso.

318
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
Qué opinas
estás haciendo ahí fuera?

319
00:12:56,360 --> 00:12:59,860
Uh, ese fue el solo de batería.
a "In-A-Gadda-Da-Vida".

320
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
¿Cómo sonó?

321
00:13:02,870 --> 00:13:06,870
Distraer, irritar,
¡y increíblemente ruidoso!

322
00:13:06,870 --> 00:13:09,870
Muy bien,
¡Finalmente lo logré!

323
00:13:11,870 --> 00:13:14,880
Joe, deja de culparte.
No despediste a la señora.

324
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Ese estúpido niño lo hizo.

325
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Pero si no hubiera bajado allí
y revolvió las cosas,

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
esa mujer todavía tendría
su trabajo.

327
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
Me siento fatal.

328
00:13:22,380 --> 00:13:24,390
¿Te diré qué, Joe?
después de que terminen las vacaciones,

329
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
haremos algunas llamadas
y ya veremos

330
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
si no podemos conseguirla
otro trabajo.

331
00:13:26,890 --> 00:13:28,390
Tal vez ella pueda conseguir algo
por aquí.

332
00:13:28,390 --> 00:13:29,890
Esta noche,
no hay nada que puedas hacer.

333
00:13:29,890 --> 00:13:32,400
Así que intentemos
para pasar una agradable velada.

334
00:13:32,390 --> 00:13:33,400
Sí, la forma en que lo hacemos
cada año.

335
00:13:33,400 --> 00:13:35,900
Comerás demasiado
Beberé demasiado

336
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
nos tumbaremos en el suelo,
aflojarnos los pantalones--

337
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Estaré disgustado.

338
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
¡Bien! ¡Es Navidad!

339
00:13:41,900 --> 00:13:44,410
Sí. Entonces, ¿qué vídeo?
¿Terminaron alquilando?

340
00:13:44,410 --> 00:13:45,910
No lo hicimos.

341
00:13:45,910 --> 00:13:47,910
No te culpo por ese perro
alquilaste anoche.

342
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
Mar de Amor.

343
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
Uf, trama derivada,

344
00:13:51,410 --> 00:13:54,920
Pacino en su peor momento.
Y Ellen Barkin. ¿Sexy?

345
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
Ella parece
un lado de su cara

346
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
ha estado dormido
sobre una colcha.

347
00:14:00,420 --> 00:14:02,930
Lowell, espera, espera, espera, espera.
¿Viste esa cinta?

348
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Sí, quiero decir,
No pude dormir anoche

349
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
y estaba tirado allí
en la mesa de café.

350
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
Así que simplemente lo exploté
en la vieja videograbadora.

351
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
Nunca lo rebobinaste,
¿lo hiciste?

352
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
No, ellos hacen eso
abajo en la tienda.

353
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
Eh, claro, cuesta 50 centavos.

354
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
pero parece traer
un poco de alegria

355
00:14:16,940 --> 00:14:19,440
a esa adorable anciana
quien trabaja allí.

356
00:14:21,940 --> 00:14:24,950
¡Oh, increíble!
Debo llamar a esto Carter.

357
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
Tal vez si me disculpo y explico
a él lo que pasó,

358
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
él la dejará
recuperar su trabajo.

359
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
(tambores)

360
00:14:33,960 --> 00:14:37,460
¡Lowell! Deja de tamborilear
¡Y ven aquí ahora!

361
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Fay,
Estoy justo aquí.

362
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
¡Oh! Bueno, entonces, ¿quién es...?

363
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
Oh.

364
00:14:42,970 --> 00:14:45,470
Lo siento, Fay.
Esos tambores son como un imán.

365
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
Oh, entonces todos
y su hermano lo sabe

366
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
como tocar la bateria,
¿verdad?

367
00:14:48,970 --> 00:14:51,970
Bueno, estoy poniendo fin
a eso ahora mismo.

368
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
Por lo que vale,
Roy, realmente me encantó tu set.

369
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
(excelente batería)

370
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Banda de chicas USO, Corea,

371
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
1952.

372
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
(tema alegre de batería y piano
jugando)

373
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
Joe ha estado hablando por teléfono.
un tiempo terriblemente largo

374
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
con ese niño, ¿eh?

375
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
Debe ser horrible tener
rogar y humillarse

376
00:15:35,020 --> 00:15:39,520
a completa merced
de un cabeza hueca de 17 años.

377
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
Como en su primera cita.

378
00:15:42,520 --> 00:15:45,530
Hola, Joe.
¿Qué? ¿Qué ocurre?

379
00:15:45,530 --> 00:15:47,030
Bueno, eh,

380
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
después de que nos fuimos,

381
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Debbie estaba tan molesta
sobre ser despedido

382
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
que ella se desplomó.

383
00:15:51,030 --> 00:15:52,540
¡Oh!
¡¿Qué?!
¿Está ella bien?

384
00:15:52,530 --> 00:15:54,540
No sé. ellos tenian
para llevarla al hospital.

385
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
Dios mío.
Eso es horrible.

386
00:15:56,540 --> 00:15:59,040
No es lo suficientemente malo, lo había hecho.
que sucederá en Nochebuena.

387
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Y me siento responsable.

388
00:16:01,040 --> 00:16:04,050
Quiero decir, ¿qué...?
¿Qué pasa si ella está ahí abajo sola?

389
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
Será mejor que vaya a ver
si ella está bien.

390
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Iremos contigo, Joe.
Ah, no, no, no.

391
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
Eso está bien.
Te alcanzaré más tarde.

392
00:16:11,550 --> 00:16:13,560
¿Crees que él realmente
¿Quería que fuéramos con él?

393
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
No. Quiero decir, si lo hiciera,
estaría en el estacionamiento

394
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
estancando, usando ese tonto,
expresión de perro abatido en su rostro.

395
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Sí, tienes razón.

396
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Sólo para ir a lo seguro,
salgamos por atrás.

397
00:16:22,560 --> 00:16:24,070
Sí, hagámoslo.

398
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
Está bien, Roy,
Estoy listo para experimentar

399
00:16:29,070 --> 00:16:32,070
un tradicional
Cena de Navidad americana.

400
00:16:32,070 --> 00:16:35,080
Por supuesto,
menos los seres queridos.

401
00:16:35,080 --> 00:16:38,080
Bien. vamos a recoger a mamá
en el hogar.

402
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
Oye, ¿qué es eso?

403
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Uh, es un regalo para tu madre,

404
00:16:41,080 --> 00:16:43,090
una caja de bombones Perigellis.

405
00:16:43,090 --> 00:16:45,590
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
mostrarme?

406
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Dame eso.

407
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
¿No conseguiste a tu madre?
algo para navidad?

408
00:16:49,590 --> 00:16:52,590
Claro que sí. pagué por ella
reemplazo de cadera. Vamos.

409
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
(llorando)

410
00:17:01,600 --> 00:17:04,610
(suave tema de piano)

411
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
MUJER (sobre PA):
Técnico de rayos X de guardia,

412
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
por favor llame a la sala de emergencias.

413
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
técnico de rayos x,
llame a la sala de emergencias.

414
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
Oh, discúlpeme.

415
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
Pensé que esto era
La habitación de Déborah Murphy.

416
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
Esta es su habitación.
Entra.

417
00:17:31,130 --> 00:17:33,140
Oh, no, no, no.

418
00:17:33,140 --> 00:17:34,640
Puedo ver que ella ya lo tiene
muchos visitantes.

419
00:17:34,640 --> 00:17:38,640
Ah, nunca demasiados.
Entra. De verdad. Está bien.

420
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
Oh, debes ser
un muy buen amigo de mamá

421
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
venir aquí
en Nochebuena.

422
00:17:42,140 --> 00:17:44,150
Soy su hijo, Mike.
Hola mike.

423
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Supongo que has oído hablar de
eh, ¿qué pasó?

424
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
abajo en la tienda
con ese cliente.

425
00:17:47,650 --> 00:17:49,650
¿Cliente?

426
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
Sí, entró un tipo
y sacó

427
00:17:51,650 --> 00:17:54,660
toda su ira navideña
sobre la pobre mamá.

428
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
lo siento
No entendí tu nombre.

429
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Eh, Joe... Ed...

430
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
Jed.

431
00:17:59,160 --> 00:18:01,660
Jed. Ya sabes, como, uh--
Como los Clampett.

432
00:18:02,660 --> 00:18:04,170
Mira, tengo que irme.

433
00:18:04,170 --> 00:18:05,670
Ay, Jed, no puedes irte.
sin reunirse

434
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
el resto de la familia.

435
00:18:07,170 --> 00:18:08,670
Esta es mi esposa
Jeanette.
Hola.

436
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Este es nuestro chico Danny.
Hola danny.

437
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
debes estar emocionado
sobre Navidad, ¿eh?

438
00:18:12,170 --> 00:18:13,680
Todo lo que quiero para Navidad

439
00:18:13,680 --> 00:18:16,680
es para mi gammy
estar bien otra vez.

440
00:18:19,680 --> 00:18:23,190
Bueno, estoy seguro de que eso es lo que
todos queremos para Gammy.

441
00:18:23,190 --> 00:18:25,690
Y esta es mi hermana Linda.
y su esposo Jerry.

442
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
Hola.
¿Cómo estás?

443
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
Sus dos hijos,
Mike y Kim.

444
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
Tío Mel
y tía Adela.

445
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Hola.

446
00:18:30,690 --> 00:18:32,690
Ah, los vecinos de mi mamá,
los Ferguson.

447
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
Hola a todos.

448
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
y supongo
si eres amigo de mamá,

449
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
no tengo que presentarte
a esta querida señora.

450
00:18:39,700 --> 00:18:43,210
Ciertamente no lo haces.

451
00:18:43,210 --> 00:18:46,710
Bueno, ya sabes, acabo de llegar
para ver si tu madre estaba bien.

452
00:18:46,710 --> 00:18:48,710
Uh, ¿es ella?

453
00:18:48,710 --> 00:18:51,210
doctor dijo
podría ser su corazón.

454
00:18:51,210 --> 00:18:54,220
O tal vez incluso un pequeño derrame cerebral.

455
00:18:54,220 --> 00:18:56,720
Por otra parte, ella podía sentarse
en cualquier momento

456
00:18:56,720 --> 00:18:58,220
y pide tapioca.

457
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
A ella simplemente le encanta la tapioca.

458
00:19:01,720 --> 00:19:03,730
Bueno, ¿sabes qué?

459
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
Um, tengo muchos otros
encerrados que tengo que visitar,

460
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
así que voy a--

461
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
Ah.
¡Ay, Jed!

462
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
no puedo irme
sin tomar un poco de ponche de huevo.

463
00:19:10,230 --> 00:19:11,730
Oh, ¿qué? ¿Sabes qué?

464
00:19:11,730 --> 00:19:13,240
será mejor que no
porque estoy conduciendo.

465
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
No contiene alcohol.

466
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
Sí, pero tengo esto, eh,
cosa del colesterol alto, y--

467
00:19:17,740 --> 00:19:21,240
Tampoco huevos.
Es la receta de mamá.

468
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
Muy bien,
Supongo que tomaré algunos.

469
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
¡Excelente!

470
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Oye, ¿te gusta el árbol?

471
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Mmm.

472
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
Lo trajimos
desde casa.

473
00:19:28,750 --> 00:19:31,750
Sólo estamos tratando de hacer esto
Navidad como cada año.

474
00:19:31,750 --> 00:19:34,260
Excepto el inconsciente de mamá.
y estamos en un hospital.

475
00:19:37,260 --> 00:19:40,260
Jed, ¿te importaría?
hablando con mamá?

476
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
¿Hablar con ella?

477
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
Sí, esto podría
suena tonto,

478
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
pero todos hemos estado
hablando con ella

479
00:19:43,770 --> 00:19:45,770
con la esperanza de que pueda ayudar
traerla alrededor.

480
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
¿Por qué no lo intentas?

481
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
No, no lo sabría
qué decir.

482
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Oh, lo que dices
no es importante.

483
00:19:51,270 --> 00:19:54,280
La idea es, es solo escuchar.
una voz familiar y amigable

484
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
podría funcionar.

485
00:19:55,280 --> 00:19:56,780
Por favor, Jed.

486
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
¿No sería algo si,
cuando ella despierta,

487
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
la tuya es la primera cara
ella ve?

488
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
Si, si,
eso seria algo.

489
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
¿Sabes que?
Realmente tengo que tomar un--

490
00:20:08,290 --> 00:20:11,290
Por favor, Jed, habla con Gammy.

491
00:20:13,800 --> 00:20:16,300
Bueno, está bien. Está bien, sí.

492
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
Sra. Murphy.

493
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
No, no,
más cerca, más cerca.

494
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
¿Sra. Murphy?

495
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
¿Debbie?

496
00:20:30,310 --> 00:20:32,310
Soy yo...

497
00:20:32,310 --> 00:20:33,320
Jed.

498
00:20:36,320 --> 00:20:41,820
Sólo quería decir...
Lo siento.

499
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
(murmurando)

500
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
Ella habló.
MIKE: ¿Qué dijo ella?

501
00:20:50,830 --> 00:20:52,830
Jed, tienes que decirnos,
¿Qué dijo ella?

502
00:20:57,340 --> 00:20:59,840
Gur-gel-ga-gingin.

503
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
¡Es un milagro!

504
00:21:01,840 --> 00:21:03,850
Oh, sí, lo es.
¡Danny!

505
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
Creo que esto merece un villancico.

506
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
¡Sí!

507
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
¿Qué tal el favorito de mamá?

508
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
Oh, si,
"Alegría para el mundo".

509
00:21:08,850 --> 00:21:13,360
alegría al mundo
El Señor ha venido

510
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
Que la Tierra reciba a su rey

511
00:21:17,360 --> 00:21:19,860
Gammy, ¡has vuelto!

512
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
¡Mamá!

513
00:21:21,360 --> 00:21:22,870
Estamos todos aquí

514
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
toda tu familia.

515
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
Incluso tu amigo, Jed.

516
00:21:26,370 --> 00:21:29,370
Jed. ¡Jed!

517
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
¿A dónde fue?

518
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
Desapareció.

519
00:21:33,380 --> 00:21:36,380
Dios mío, Mike.
es como si lo hubieran enviado aquí,

520
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
¡como un ángel!

521
00:21:39,380 --> 00:21:40,880
(suena la campana)

522
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Escucha, papá, una campana.

523
00:21:42,380 --> 00:21:44,890
Quizás Jed acaba de tener sus alas.

524
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
(tema de piano suave)

525
00:21:54,300 --> 00:22:06,910
(tema de piano alegre)